Controller touchscreen with tactile feedback